نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسندگان
1 دانشیار دانشکده حقوق دانشکدگان فارابی دانشگاه تهران. قم، ایران.
2 دانشجوی دکتری حقوق جزا و جرمشناسی دانشکدگان فارابی دانشگاه تهران، قم، ایران.
چکیده
برخلاف پنداشت غالب، تاکنون تعریف جامع و دقیقی از «کیفر» در دست نیست. حتی در قوانین جزایی بسیاری از کشورها -از جمله ایران- تعریفی از کیفر ارائه نشده و قانونگذار، همچون برخی اندیشمندان، این مفهوم را بدیهی و مفروض انگاشته است. باوجوداین، تعاریف مختلفی از کیفر نیز ارائه شده است که بیشتر آنها بر عنصر درد و رنج تأکید دارند و «دردآور بودن» کیفر را یکی از مؤلفههای اصلی آن بهشمار میآورند. این پژوهش در پی بازتعریف «کیفر» در نظامهای کیفری است و با روشی توصیفی-تحلیلی و بهرهگیری از دادههای کتابخانهای میکوشد به این پرسش پاسخ بگوید که: ماهیت واقعی کیفر چیست؟ برآیند این پژوهش این است که نخست آنکه آنچه در اغلب تعاریف موجود بهعنوان خصیصۀ ذاتی کیفر پذیرفته شده، درواقع عنصر سازندۀ کیفر نیست؛ بلکه «درد و رنج» یک ماهیت و «اثر» ِدرونی است که نتیجۀ یک کنش و عامل «اثرگذار» بیرونی، یعنی «کیفر»، است. دوم آنکه ساختار «کیفر» با ساختار «خشونت» کاملا قابلتطبیق است، با این تفاوت که در کیفر، این خشونت بهواسطۀ نظام حقوقی، مشروع، نظاممند و نهادینه اعلام میگردد.
کلیدواژهها
موضوعات
عنوان مقاله [English]
From Pain and Suffering to Violence: Redefining the Nature of Punishment
نویسندگان [English]
- Mahdi Sheidaeian 1
- Masoud Hajiyani 2
1 Associate Professor, Faculty of Law, Farabi College, University of Tehran, Qom, Iran.
2 PhD Student, Criminal Law and Criminology, Farabi College, University of Tehran, Qom, Iran.
چکیده [English]
Contrary to common belief, there is no precise and universally accepted definition of punishment. In fact, many criminal laws, including those of Iran, do not provide a clear definition of punishment, with legislators and some thinkers often assuming it to be an obvious concept. Nevertheless, a variety of definitions have been proposed, most of which emphasize the element of pain and suffering, with many describing the "painfulness" of punishment as one of its central components. This research aims to redefine punishment within penal systems, using a descriptive-analytical method and library-based data, in order to answer the question: What is the true nature of punishment?
The goal of this article is to present a new reinterpretation of the concept of punishment—one that moves beyond the functional and formal aspects of conventional definitions and explores its conceptual and structural foundations. Through a comparative analysis of the concepts of punishment, pain, and violence, it is demonstrated that what is often regarded as an inherent characteristic of punishment—namely, "suffering"—is not a fundamental component, but rather a natural consequence of another action: violence. Violence is understood as an external, intentional act based on an unequal power relationship, aimed at harming, dominating, or imposing one’s will upon another. This structure is shared by punishment, with the key difference being that punishment, in contrast to general violence, is legitimized and formalized by the legal system. In other words, punishment should be regarded as legitimate, structured, and institutionalized violence, applied in the name of justice. Within this framework, "pain and suffering" are not essential to punishment itself, but rather result from its legitimate violence. Although this suffering may be justified by benevolent intentions such as deterrence, correction, or social relief, from a structuralist perspective, it does not alter the inherently violent nature of punishment.
Thus, the central hypothesis of this research is affirmed in two ways: first, pain and suffering are not constitutive elements of punishment, but its consequences; and second, the structure of punishment aligns closely with that of violence—differing only in its intentional, structured, and legally sanctioned application.
The redefinition of punishment, if taken seriously, is not merely a theoretical exercise; it directly impacts how we understand and organize penal systems, criminal policy, judicial reforms, and even the concept of "justice" itself. If we accept that punishment is inherently a form of violence, we are confronted with the difficult moral question of whether intentionally inflicting suffering on a human being, even under the guise of law, is justifiable. Moreover, this redefinition highlights that the consequences of punishment extend beyond the individual offender; society itself becomes complicit in the cycle of suffering and harm that punishment perpetuates. This challenges the stated goals of punishment and raises doubts about their actual effectiveness. It is possible that part of the persistent failure of punitive systems lies in the fact that punishment, at its core, is organized violence, and violence—whether it is employed in the name of deterrence, correction, or order—rarely yields constructive or restorative outcomes.
As such, attention is shifting away from punishment as the primary solution and toward the search for less violent, more humane alternatives. Restorative justice, which focuses on repair, reconciliation, and reintegration of both victims and offenders into society, offers one such alternative. This approach seeks to break the cycle of punishment and revenge. It is also aligned with ideas such as the "right not to be punished" and the "right to rational punishment," providing a theoretical framework for rethinking criminal policy. On a deeper level, redefining punishment necessitates addressing the root causes of crime—such as poverty, discrimination, and structural inequalities—that are often marginalized in traditional discussions of criminal justice.
In conclusion, if we regard punishment as a legal form of violence, then pain and suffering cease to be its "essence" and become instead the consequence of violence that is applied in a systematic and legitimate manner. Punishment, in this view, is a deliberate, structured, and institutionalized violence labeled as justice. Therefore, the final recommendation of this research is that any discussion of criminal justice must be accompanied by an awareness of the violence inherent in punishment. Efforts to minimize this violence at the levels of law, the judiciary, and enforcement should become a central concern for policymakers. Redefining punishment and acknowledging the violence it entails should be seriously considered in the pursuit of more effective and humane justice.
کلیدواژهها [English]
- Punishment
- Pain and Suffering Violence
- Legitimacy of Punishment
- Goals of Punishment
فارسی
کتابها
- آرنت، هانا. (1398). خشونت و اندیشههایی درباره سیاست و انقلاب، ترجمۀ عزتاله فولادوند، چاپ سوم، تهران: نشر خوارزمی.
- آنسل، مارک. (1401). دفاع اجتماعی، برگردان: محمدآشوری، علی حسین نجفی ابرندآبادی، چاپ ششم با ویرایش جدید، تهران، انتشارات گنج دانش.
- اردبیلی، محمدعلی. (1404). حقوق جزای عمومی، جلد سوم، چاپ سیام، تهران: نشر میزان.
- ارونسون، الیوت. (1387). روانشناسی اجتماعی، مترجم: حسین شکرکن، چاپ پنجم، تهران: انتشارات رشد.
- استوارت میل، جان. (1397). رساله درباره آزادی، مترجم: جواد شیخالاسلامی، چاپ هفتم، تهران: انتشارات علمی فرهنگی.
- افلاطون. (1398). جمهور، ترجمه فؤاد روحانی، چاپ هفدهم تهران: انتشارات نگاه
- باخوان، عادل. (1400). جامعهشناسی خشونت، مترجمین: حسین محمدزاده، جمال ادهمی، چاپ اول، تهران: انتشارات جامعهشناسان و روششناسان.
- بنیامین، والتر. (1399). برگزیده مقالات والتر بنیامین، ترجمۀ: رویا منجم، چاپ سوم، تهران: نشر علم.
- بولُک، برنار. (1404). کیفرشناسی، مترجم علیحسین نجفی ابرندآبادی، چاپ نهم، تهران: انتشارات مجد.
- پرادل، ژان. (1402). تاریخ اندیشههای کیفری، ترجمۀ علیحسین نجفی ابرند آبادی، چاپ سیزدهم، تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها (سمت).
- جعفری لنگرودی، محمدجعفر. (1381). ترمینولوژی حقوق، چاپ دوازدهم، تهران: نشر کتابخانه گنج دانش.
- دورکیم، امیل. (1396). درباره تقسیم کار اجتماعی، ترجمۀ باقر پرهام،چاپ هفتم، تهران: نشر مرکز.
- دورکیم، امیل. (1391). درسهای جامعه شناسی: فیزیک اخلاقیات و حقوق ، مترجم سید جمالالدین موسوی، چاپ اول، تهران: نشر نی.
- شیری، عباس. (1396). عدالت ترمیمی، چاپ اول، تهران: نشر میزان.
- شیکر، دیوید. (1389). مفهوم و ماهیت مجازات، مترجم: حسین آقایی جنتمکان، چاپ اول، اهواز، انتشارات دانشگاه شهید چمران.
- صانعی، پرویز. (1389). حقوق و اجتماع (رابطه حقوق با عوامل اجتماعی و روانی)، چاپ دوم، تهران: انتشارات طرح نو.
- صدیق سروستانی، رحمتاله. (1385). آسیبشناسی اجتماعی، تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها (سمت).
- صناعی، محمود. (1338). آزادی فرد و قدرت دولت، تهران: انتشارات سخن.
- عمید، حسن. (1337). فرهنگ بزرگ دو جلدی مصور، تهران: کتابخانۀ ابن سینا.
- غفاریفرد، عباسقلی. (1402). تاریخ سختکُشی، چاپ چهارم،تهران: انتشارات نگاه.
- غلامی، حسین. (1399). کیفرشناسی، چاپ سوم، تهران: نشر میزان.
- فرایا، هلن. (1398). خشونت در تاریخ اندیشه فلسفی، هلن فرایا، ترجمۀ: عباس باقری، چاپ سوم، تهران: نشر فروزان روز.
- فروم،اریک. (1400). آناتومی ویرانسازی انسان، ترجمۀ احمد صبوری، چاپ ششم، تهران، انتشارات آشیان.
- فوکو، میشل. (1399). مراقبت و تنبیه: تولد زندان، ترجمۀ نیکو سرخوش و افشین جهاندیده، چاپ هفدهم، تهران: نشر نی.
- کراچی، روح انگیز. (1394). خشونت مشفقانه؛ روایتی از مردسالاری دوران ناصری، چاپ اول، تهران: نشر تاریخ ایران.
- گارلند، دیوید. (1399). جستارهایی در جامعهشناسی کیفری، مترجمان: سید درید موسوی مجاب، مریم مهذب، چاپ اول، تهران: مرکز مطبوعات و انتشارات قوه قضاییه.
- گیدنز، آنتونی. (1395). جامعهشناسی، ترجمۀ منوچهر صبوری، چاپ سیام، تهران: نشر نی.
- لوبروتون، داوید. (1400). درآمدی بر انسانشناسی درد و رنج؛ در میان نابودی و نوزایی، ترجمۀ ناصر فکوهی، چاپ اول، تهران: نشر ثالث.
- مارتینژ، رنه. (1382). تاریخ حقوق کیفری در اروپا، ترجمه محمد گودرزی، تهران: انتشارات مجد.
- مدنی قهفرخی، سعید. (1401). علیه خشونت، چاپ دوم، بنگاه ترجمه و نشر کتابپارسه.
- معین، محمد. (1387). فرهنگ فارسی معین، چاپ اول، تهران: انتشارات فرهنگ نما.
- منصورآبادی، عباس. (1400). مختصر حقوق جزای عمومی، چاپ سوم، تهران: نشر میزان.
- موسوی، سیدعباس. (1403). شکنجه درسیاست جنایی ایران، سازمان ملل متحد و شورای اروپا، چاپ دوم، تهران: نشردادگستر.
- نیچه، فردریش. (1400). فراسوی نیک و بد، چاپ هشتم، ترجمه داریوش آشوری، تهران: انتشارات خوارزمی.
- وتلسن، آرنه یوهان. (1401). فلسفه درد، ترجمۀ محمد کریمی، چاپ پنجم، تهران: نشر نو.
- هابز، توماس. (1396). لویاتان، ترجمه حسین بشیریه، چاپ دوازدهم، تهران: نشر نی.
- هالوی، گابریل. (1393). کیفردهی آموزهای مدرن، ترجمۀ دکتر علی شجاعی، چاپ اول، تهران: نشر دادگستر.
- هگل، گئورگ ویلهلم فریدریش. (1400). عناصر فلسفه حق، ترجمۀ: مهبد ایرانیطلب، چاپ هشتم، تهران: نشر قطره.
- هگل، گئورگ ویلهلم فردیدریش. (1400). خطابههایی درباره حقوق طبیعی و علوم سیاسی، ترجمۀ زیبا جبلی، چاپ اول، تهران: انتشارات شفیعی.
- مقالات
- آزمایش، سیدعلی. (1352). «اطفال بزهکار را چگونه باید درمان کرد؟»، مجلۀ حقوق مردم، شمارۀ 31، صص. 19-22.
- آزمایش، سیدعلی. (1383). «مبانی قانونگذاری صحیح»، مجلۀ نامۀ مفید، شمارۀ 46، صص. 191-.196.
- ربانینیا، محدثه (1403). «عاطفه در فلسفه لایبنیتس»، دو فصلنامۀ علمی متافیزیک، سال شانزدهم، پاییز و زمستان، شمارۀ 2، صص. 43-59.
- سعیدی مهر، محمد. (1396). «چیستی درد از دیدگاه ابن سینا»، نشریۀ حکمت معاصر، سال هشتم، شماره دوم، صص. 39-53.
- صادقی، محمدمهدی(1404)، «جستاری در تبارشناسی مجازات از نگاه نیچه بر بنیاد نقد او از امر مطلق کانت»، دو فصلنامه تحقیق و توسعه در حقوق کیفری و جرمشناسی، بهار و تابستان، دورۀ دوم، شمارۀ 3.
- فلاحی، احمد (1403). «بدی را به بد پاسخ گفتن؛ تأملی فلسفی-اخلاقی در باب توجیه مکافاتگرایانه اعمال درد و رنج»، آموزههای حقوق کیفری، دورۀ بیستویکم، بهار و تابستان، شمارۀ.27.
- مرادیپسند، گلناز؛ طهمورث بشیریه و حسین غلامی (1400)، «رسوخ کیفرگرایی به قلمرو کیفری و تأثیر آن بر سیاستهای کیفرزدا»، مجلۀ پژوهشهای جزا و جرمشناسی، شمارۀ 10، اسفند، صص …
Translated References into English
Books
Arendt, Hannah, Violence and Thoughts on Politics and Revolution, trans. Ezat-Allah Foladvand, 3rd ed., (Tehran: Kharazmi Publications, 2019). [In Persian]
Ansell, Mark, Social Defense, trans. Mohammad Ashuri and Ali Hossein Najafi Abrandabadi, 6th rev. ed., (Tehran: Ganj Danesh Publications, 2001). [In Persian]
Ardebili, Mohammad Ali, General Criminal Law, vol. 3, 30th ed., (Tehran: Mizan Publications, 2004). [In Persian]
Aronson, Elliot, Social Psychology, trans. Hossein Shekarkan, 5th ed., (Tehran: Roshd Publications, 2008). [In Persian]
Mill, John Stuart, A Treatise on Freedom, trans. Javad Sheikh-ul-Islami, 7th ed., (Tehran: Scientific and Cultural Publications, 2018). [In Persian]
Plato, The Republic, trans. Fuad Rouhani, 17th ed., (Tehran: Negah Publications, 2019). [In Persian]
Bakhan, Adel, Sociology of Violence, trans. Hossein Mohammadzadeh and Jamal Adhami, 1st ed., (Tehran: Sociologists and Methodologists Publications, 2011). [In Persian]
Benjamin, Walter, Selected Essays, trans. Roya Manjem, 3rd ed., (Tehran: Nashr-e Elam, 2010). [In Persian]
Bullock, Bernard, Criminology, trans. Ali Hossein Najafi Abrandabadi, 9th ed. (Tehran: Majd Publications, 2015). [In Persian]
Pradel, Jean, History of Criminal Thought, trans. Ali Hossein Najafi Abrandabadi, 13th ed., (Tehran: SAMAT, 2013). [In Persian]
Jafari Langroodi, Mohammad Jafar, Legal Terminology, 12th ed., (Tehran: Ganj Danesh Library Publishing, 2002). [In Persian]
Durkheim, Emile, On the Social Division of Labor, trans. Baqer Parham, 7th ed., (Tehran: Markaz Publishing, 2017). [In Persian]
Durkheim, Emile, Sociology Lessons: The Physics of Ethics and Law, trans. Seyyed Jamal-eddin Mousavi, 1st ed., (Tehran: Nay Publishing, 2012). [In Persian]
Shiri, Abbas, Restorative Justice, 1st ed., (Tehran: Mizan Publishing, 2017). [In Persian]
Shaker, David, The Concept and Nature of Punishment, trans. Hossein Aghaei Jannat-Makan, 1st ed., (Ahvaz: Shahid Chamran University Press, 2010). [In Persian]
Sanei, Parviz, Law and Society: The Relationship of Law with Social and Psychological Factors, 2nd ed., (Tehran: Tarh-e No Publications, 2010). [In Persian]
Sedigh Sarvestani, Rahmat-ol-lah, Social Pathology, (Tehran: SAMAT, 2006). [In Persian]
Sanei, Mahmoud, Freedom of the Individual and the Power of the State, (Tehran: Sokhan Publications, 1959). [In Persian]
Amid, Hassan, The Great Illustrated Dictionary, 2 vols., (Tehran: Ibn Sina Library, 1958). [In Persian]
Ghafarifard, Abbasgholi, History of Hard Labor, 4th ed., (Tehran: Negah Publications, 2023). [In Persian]
Gholami, Hossein, Criminalistics, 3rd ed., (Tehran: Mizan Publishing, 2020). [In Persian]
Fraya, Helen, Violence in the History of Philosophical Thought, trans. Abbas Bagheri, 3rd ed., (Tehran: Forozan Rooz Publishing, 2019). [In Persian]
Fromm, Erich, Anatomy of Human Destructiveness, trans. Ahmad Sabouri, 6th ed., (Tehran: Ashian Publishing, 2011). [In Persian]
Foucault, Michel, Discipline and Punish: The Birth of the Prison, trans. Niko Sarkhosh and Afshin Jahandideh, 17th ed., (Tehran: Ney Publishing, 2010). [In Persian]
Karachi, Rooh-e Zainiz, Compassionate Violence: A Narrative of the Patriarchy of the Nasseri Era, 1st ed., (Tehran: Tarikh Iran Publishing, 2015). [In Persian]
Garland, David, Punishment and Modern Society, trans. Nabi-Allah Gholami, 1st ed., (Tehran: Mizan Publishing, 2016).[In Persian]
Garland, David, Essays in Criminal Sociology, trans. Seyyed Derid Mousavi Mojab and Maryam Mahzab, 1st ed., (Tehran: Judiciary Press and Publications Center, 2019).[In Persian]
Giddens, Anthony, Sociology, trans. Manouchehr Sabouri, 30th ed., (Tehran: Ney Publishing, 2016). [In Persian]
Farhadpour, Morad (ed.), Law and Violence: Selected Essays, Agamben, Schmitt, Benjamin et al., 1st ed., (Tehran: Ney Publishing, 2012). [In Persian]
Le Breton, David, An Introduction to the Anthropology of Pain and Suffering, trans. Nasser Fakuhi, 1st ed., (Tehran: Sales Publishing, 2013). [In Persian]
Martinez, Rene, History of Criminal Law in Europe, trans. Mohammad Goodarzi, (Tehran: Majd Publishing, 2003). [In Persian]
Madani Ghahfarkhi, Saeed, Against Violence, 2nd ed., (Tehran: Parse Book Translation and Publishing Company, 2001). [In Persian]
Moein, Mohammad, Moein Persian Dictionary, 1st ed., (Tehran: Farhangnama Publishing, 2008). [In Persian]
Mansourabadi, Abbas, Brief Summary of General Criminal Law, 3rd ed., (Tehran: Mizan Publishing, 2000). [In Persian]
Mousavi, Seyyed Abbas, Torture in Iran’s Criminal Policy, 2nd ed., (Tehran: Dadgostar Publishing, 2003). [In Persian]
Nietzsche, Friedrich, Beyond Good and Evil, trans. Dariush Ashouri, 8th ed., (Tehran: Kharazmi Publications, 2021). [In Persian]
Wetlesen, Arne Johann, Philosophy of Pain, trans. Mohammad Karimi, 5th ed., (Tehran: Nashr-e No, 2022). [In Persian]
Hobbes, Thomas, Leviathan, trans. Hossein Bashirieh, 12th ed., (Tehran: Nay Publications, 2017). [In Persian]
Holloway, Gabriel, Punishment: A Modern Doctrine, trans. Ali Shojaei, 1st ed., (Tehran: Dadgostar Publications, 2014). [In Persian]
Hegel, G. W. F., Elements of the Philosophy of Right, trans. Mahbod Iranian-Talb, 8th ed., (Tehran: Qatra Publications, 2021). [In Persian]
Articles
Ezmad, Seyed Ali, “How Should Delinquent Children Be Treated?”, People’s Rights Journal, no. 31 (1973): 19–22. [In Persian]
Ezmad, Seyed Ali, “Fundamentals of Sound Legislation”, Nameh-e-Mofid Magazine, no. 46 (2004): 191–196. [In Persian]
Rabbaniyya, Muhaddeseh, “Emotion in Leibniz’s Philosophy”, Two Quarterly Scientific Metaphysics, vol. 16, no. 2 (Fall–Winter 2024): 43–59. [In Persian]
Saeedi Mehr, Mohammad, “What Is Pain from the Viewpoint of Ibn Sina?”, Contemporary Wisdom Publishing, vol. 8, no. 2 (2017): 39–53. [In Persian]
Sadeghi, Mohammad Mehdi, “An Essay on the Genealogy of Punishment from Nietzsche’s Perspective Based on His Critique of Kant’s Absolute”, Two Quarterly Journals of Research and Development in Criminal Law and Criminology, vol. 2, no. 3 (Spring–Summer 2025). [In Persian]
Fallahi, Ahmad, “Returning Evil for Evil: A Philosophical-Ethical Reflection on the Retributive Justification of Pain and Suffering”, Criminal Law Doctrines, vol. 21, no. 27 (Spring–Summer 2024).
Moradipasand, Golnaz; Bashirieh, Tahmoorth; Gholami, Hossein, “Penetration of Punitiveness into the Criminal Domain and Its Impact on Punitive Policies”, Journal of Criminal and Criminological Research, no. 10 (2022).
References
- Bruce. Steve and Steven Yearly (2006). The Sage Dictionary of Sociology. Londen: Sage Publication.
- Garner, Bryan A. [Editor in Chief] (2009); Black`s Law Dictionary, Ninth Edition, WEST: A Thomson Reuters business
- Hart, H.LA (1959-1960) "Prolegomenon to the principles to punishment, proceeding of the Aristotelian society", 60, pp 1-26
- Linklater Andrew and Mennell Stephen. (2010). "The Civilizing Process: Sociogenetic and Psychogenetic Investigations— An Overview and Assessment". History and Theory 49 (October 2010), pp 384-411
- Scott, David, (2008) penology, Sage publications Ltd, Online ISBN: 9781446216590. DOI: https://doi.org/10.4135/9781446216590
Sites:
- legifrance.gouv.fr . last visit: 3/1404
- law.cornell.edu. last visit: 3/1404
- gesetze-im-internet.de. last visit: 3/1404
- https://www.iasp-pain.org/publications/iasp-news/iasp-announces-revised-definition-of-pain. last visit: 3/1404
)